This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

ICH LIEBP DICKH

English translation: I love you!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ich lieb dich
English translation:I love you!
Entered by: Kim Metzger

17:37 May 24, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: ICH LIEBP DICKH
ich liebp dickh
Chris
I love you!
Explanation:
Ich liebe dich is the correct German.
Hope this helps in every way.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15I love you!
Kim Metzger
5 +5I love dick
NGK
4 +2I love fat women
Chris Rowson (X)
4ME LUV YAA!
Lars Finsen
3 +1I love you (dialect)
Jonathan Huston (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
I love you!


Explanation:
Ich liebe dich is the correct German.
Hope this helps in every way.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BBW,linguist (X)
1 min
agree  Sprachprof (X): correct
9 mins
agree  Sarah Downing
13 mins
agree  Gaye Terzioglu-Booth: a safe and polite guess :)
16 mins
agree  Angela C.
16 mins
agree  Theo Bose
19 mins
agree  jerrie: I think I'll go for this one...
27 mins
agree  Elvira Stoianov
33 mins
agree  Agius Language & Translation: I think this is the intended meaning! Others are possibilities.
36 mins
agree  Petra Winter
1 hr
agree  Steffen Walter: what else?
3 hrs
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
9 hrs
agree  Cilian O'Tuama: most probably
1 day 22 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 13 hrs
agree  Jeannie Graham
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
I love dick


Explanation:
For sure!

NGK
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2954

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Downing: Really, it could be either couldn't it, but this one could be seen as the risqué variation;-)
3 mins
agree  Gaye Terzioglu-Booth: this cracks me up! Quick thinking!
6 mins
agree  Cilian O'Tuama: or Dick
16 mins
agree  Chris Rowson (X): Somehow the "Choose a winner" option doesn´t seem to be working ... ... ... (otherwise I´d choose Cilian, for subtlety.)
23 mins
agree  Steffen Walter: or Dick H. whoever this mysterious guy is? Dick H. Tracy?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I love fat women


Explanation:
Or men.

It should be "Ich liebe Dicke".

Chris Rowson (X)
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 768

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trudy Peters: :-))
5 mins
  -> :-|
agree  Steffen Walter: what are you thinking about, Chris ;-))
2 hrs
  -> It was Cécile´s idea ...
agree  Uschi (Ursula) Walke: excellent transcript! But isn't it neutral+plural? Like in: I love fatsos
7 hrs
  -> Could be, we need more context,
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ME LUV YAA!


Explanation:
I think the misspelling is intentional, so something like the above will render it in English.

Lars Finsen
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chris Rowson (X): Too comprehensible
3 mins
  -> Okaay, what about "WE LUUYW DHAA"? Better??
agree  Steffen Walter: Ehmm... methinks too
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I love you (dialect)


Explanation:
Venturing a guess, this could be Ich liebe Dich, transcribed as dialect, e.g., Swiss (albeit oddly).

Jonathan Huston (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Rowson (X): Yes, that would probably be it.
15 hrs
agree  Jonathan MacKerron: or maybe Kölsch?
1 day 14 hrs
neutral  primafine: It isn`t Koelsch - Koelsch would be "Isch liev Disch"
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search