global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:02 Dec 6, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Zeitungswissenschaft
Die Emigration der Zeitungswissenschaft nach 1933 und der Verlust der sozialwissenschaftlichen Perspektiven in Deutschland
Kelly Stoner

Summary of answers provided
naacademic journalism/ journalism as a branch of academic study
Tim Drayton
nascience of journalismRasikaG
naJournalismUlrike Lieder
najournalistic sciences
Mats Wiman



33 mins


The Zeitungswissenschaften
are journalism.


United Kingdom
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
journalistic sciences

Zeitungswissenschaft to my knowledge is a term rarely used but I believe my suggestion could be used.

Mats Wiman
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs

As Star suggests, it's just "Journalism".
Zeitungswissenschaft f journalism
(c) Langenscheidt

Zeitungswissenschaft is an older term (Muret-Sanders calls it obsolete); see also:
Zeitungswissenschaft, seit 1917 Universitätsdisziplin, die sich mit Funktion und Bedeutung von Presse und Nachricht befasst; nach 1945 Publizistikwissenschaft.
(c) Meyers Lexikonverlag.

    Meyers Lexikon
Ulrike Lieder
Local time: 13:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
science of journalism

The term science of journalism envisages a broader scope. I think this is the right answer

    Langenscheidt's Encyclopaedic Dictionary
Local time: 02:11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs
academic journalism/ journalism as a branch of academic study

I think this question is trickier than it looks. Yes, normally we can also refer to journalism when it is a branch of study, for example in a student prospectus. However, if we say here that 'journalism emigrated', it sounds as though there were no journalists left in the country, when it really means the group of academics who studied journalism left. We have to make this clear. Adding 'science of' certainly makes the point, but there is an eversion in English to using 'science' with reference to the arts. That is why I am making these two alternative suggestions.

Tim Drayton
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: