22:23 Jan 10, 2003 |
German to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: gangels (X) Local time: 13:33 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | meal ticket |
| ||
4 +1 | relationship of convenience or transient relationship |
| ||
4 +1 | genaue juristische Synonyme: |
| ||
5 -1 | short-lived love affair |
| ||
4 | on-off relationship |
| ||
5 -2 | common-law relationship |
| ||
3 | casual relationship |
| ||
4 -2 | freeloader |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
common-law relationship Explanation: means yusammenleben ohne Trauschein = not married but living together -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 22:34:01 (GMT) -------------------------------------------------- Should of course read \"zusammenleben\" etc. Reference: http://mitglied.lycos.de/Erythris/Berlin/Wordbook2.htm |
| |||||||||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
|