global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Mar 28, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: CD-Kennzeichen
"...Volvo mit einem CD-Kennzeichen..."

what does the CD stand for again?
Martin Gibbs

Summary of answers provided
nadiplomatic licence plate / diplomatic plate
Vesna Zivcic
nacorps diplomatiqueUschi (Ursula) Walke



33 mins
corps diplomatique

and if course we don't translate it.

    Deutscher Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
diplomatic licence plate / diplomatic plate

" a Volvo with / bearing a diplomatic licence plate..."

This is more colloquial, it it suits your register.

A Google hit:

Vehicles bearing diplomatic licence plates.

    Google search
Vesna Zivcic
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 3, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences » Law/Patents
May 18, 2009 - Changes made by writeaway:
FieldOther » Social Sciences
May 18, 2009 - Changes made by writeaway:
FieldArt/Literary » Other
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: