GE-EN, Raumgestaltung
English translation: stage set
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:08 Apr 25, 2001 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | stage set |
| ||
| na | landscaping |
| ||
| na | spatial arrangement/design/creation |
|
Answers
1 hr
stage set Explanation: "Into this stage set the actors insert further geometric, artificial, and artistic surfaces, which lead to a more extensive and deeper definition of the spatial properties of the lawn and accentuate the arcade wall." Raumgestaltung = design or definition of spatial properties HTH Oxford Duden / mother tongue |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
landscaping Explanation: this is the outdoor version of interior design. You might also want to see if "apparent landscaping" works for you, as it implies that this is a set and not necessarily a permanent change to the park. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
spatial arrangement/design/creation Explanation: spatial arrangement/design/creation The actors place/set/put/move more geometric, artificial, and artistic surfaces in this/the stage set/scene/scenery. These produce a farther and deep(er) spatial arrangement/design/creation and accent/emphasize the arcade walls. HTH Dan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations