global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Art/Literary

volksbund der deutschen in ungarn


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Apr 30, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: volksbund der deutschen in ungarn
Its a World War 2 medal and I would like to know what it means.

Summary of answers provided
naPeople's Association of Germans in Hungary
Vesna Zivcic



1 hr
People's Association of Germans in Hungary

1. "Erst an weiterer Stelle wurde als Vertreibungsgrund die Mitgliedschaft in der Volksgruppenorganisation Volksbund der Deutschen in Ungarn oder der Dienst in bewaffneten deutschen Organisationen genannt."

2. "After the Austrian Anschluss, the "Volksdeutsche Mittelstelle" (Ethnic German Central Office) seated in Berlin whose task it was to spread the political philosophy of the Third Reich, opened a new central office in Vienna under the leadership of Dr. Wilhelm Hottl and was supported with ample funds. This office was responsible for the area of Italy and East Central Europe. Of course, Huttl immediately got in touch with the right wing elements in Hungary, he also somehow enticed into his services the Hungarian newspaper Magyarsag, and he established channels for German money to drift into Hungary. His influence in Hungarian internal affairs through his secret and well-organized channels, both in political and economic affairs, was soon perceptible. In the Hottl's intrigues, the members of the U.D.V. acted as spies


and denunciators, and they had ample and outstanding results. The Teleki government disbanded the U.D.V. in 1940 and permitted instead the organization of the "Volksbund der Deutschen in Ungarn." The Government also permitted further appearance of the paper Deutscher Volkebot. (German People's Messenger). This organization was under the leadership of the disagreeable, argumentative, and hateful person, Dr. Ferenc Basch, who instigated the Hungarian ethnic Germans in every way in spite of their outstanding and eminent position in all phases and walks of Hungarian life:

The ethnic Germans of Hungary, who had had unlimited privileges and unlimited possibilities for development, changed almost overnight to an egocentric, grasping and demanding force in the country."

Vesna Zivcic
Local time: 09:34
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: