durch die Vergabe des Österreichischen Volkskulturpreises

English translation: through the awarding of the Austrian Folk Culture Prize

20:18 Nov 7, 2003

German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary

German term or phrase: durch die Vergabe des Österreichischen Volkskulturpreises

could we translate this by "through the awarding of the Austrian prize of folk culture"?

GLACET Anne

English translation:through the awarding of the Austrian Folk Culture Prize

Explanation:
Almost the same as your suggestion (I thought it was Austria!)

Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 01:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

through the awarding of the Austrian Folk Culture Prize

William Stein

by bestowing the Austrian Folk Culture Award

NGK

by presenting the Austrian Folk Culture Prize [Award]

Norbert Hermann

by presenting the Austrian Traditional Folk Culture Award

Mario Marcolin

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

durch die Vergabe des Österreichischen Volkskulturpreises

through the awarding of the Austrian Folk Culture Prize

Explanation:
Almost the same as your suggestion (I thought it was Austria!)

William Stein
Costa Rica
Local time: 01:24
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1734

7 mins confidence:

durch die Vergabe des Österreichischen Volkskulturpreises by bestowing the Austrian Folk Culture Award

Explanation:
*

NGK
United States
Local time: 02:24
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in pair: 2954

9 hrs confidence:

durch die Vergabe des Österreichischen Volkskulturpreises by presenting the Austrian Folk Culture Prize [Award]

Explanation:
by presenting

Norbert Hermann
Local time: 08:24
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in pair: 1977

12 hrs confidence:

durch die Vergabe des Österreichischen Volkskulturpreises by presenting the Austrian Traditional Folk Culture Award

Explanation:
I think Volkskultur is at least as much "Traditional culture" as it is
"Folk culture"

or perhaps better
by presenting/..the Österreichischen Volkskulturpreis (Austrian Traditional Folk Culture Award)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 54 mins (2003-11-08 09:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
This kind of prize is awarded both by the \"Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur\" - national award
and by some provinces/länder, e.g. Oberösterreich..

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 09:24
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in pair: 198

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

durch die Vergabe des Österreichischen Volkskulturpreises

English translation: through the awarding of the Austrian Folk Culture Prize

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

durch die Vergabe des Österreichischen Volkskulturpreises

English translation: through the awarding of the Austrian Folk Culture Prize

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language