Mittelerde - JRR Tolkien

English translation: Middle-earth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittelerde (JRR Tolkien)
English translation:Middle-earth
Entered by: Vesna Zivcic

06:12 Jul 11, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Mittelerde - JRR Tolkien
The place where hobbits live in JRR Tolkien's Lord of the Rings!
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 13:25
Middle-Earth, Middle-earth
Explanation:
1. Deutsche Tolkien Gesellschaft - Verein zu Tolkien in ...

Wer einen anderen Ansatz zu Mittelerde sucht, findet kurzweiliges Vergnügen.
Tolkien's World : Paintings of Middle-Earth, Dieses Buch ähnelt sehr ...

2. The 'Lord of the Rings' Homepage

... works include "Hobbits, Elves and Wizards," a new guide to Tolkien's Middle-earth by Michael Stanton, and Tom Shippey's "JRR Tolkien: Author of the Century." ...

Dedicated to the memory and work of JRR Tolkien, the fantasy writer loved all over the world by...

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 14:25
Grading comment
Thanks for the Middle-earth - apparently capital m, hyphen and small e!

Gilln
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Middle-Earth, Middle-earth
Vesna Zivcic
naMiddle Earth
Robin Ward
naMiddle-Earth
Uschi (Ursula) Walke
naMiddle Earth
Katie01


  

Answers


7 mins
Middle Earth


Explanation:
As far as I can remember from way back!


    -
Robin Ward
Germany
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 416
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Middle-Earth


Explanation:
and no doubt about it.

Trying a google search with middle+earth+tolkien you get 44.000 hits.

Have fun with the 'hobbits'!

:-))

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Middle Earth


Explanation:
Definitely, see the website below!


    Reference: http://www.lordoftherings.net
Katie01
United Kingdom
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
Middle-Earth, Middle-earth


Explanation:
1. Deutsche Tolkien Gesellschaft - Verein zu Tolkien in ...

Wer einen anderen Ansatz zu Mittelerde sucht, findet kurzweiliges Vergnügen.
Tolkien's World : Paintings of Middle-Earth, Dieses Buch ähnelt sehr ...

2. The 'Lord of the Rings' Homepage

... works include "Hobbits, Elves and Wizards," a new guide to Tolkien's Middle-earth by Michael Stanton, and Tom Shippey's "JRR Tolkien: Author of the Century." ...

Dedicated to the memory and work of JRR Tolkien, the fantasy writer loved all over the world by...




    Reference: http://www.tolkiengesellschaft.de/rezis/buch.shtml
    Reference: http://www.thelordoftherings.com/
Vesna Zivcic
Local time: 14:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thanks for the Middle-earth - apparently capital m, hyphen and small e!

Gilln

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  berelin: In my edition (Unwin Paperback) it's written like this "Middle-earth"
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search