https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/art-literary/87724-subjektivismus-als-authentizit%E4t-des-entwurfs-der-entscheidung-zur-jeweils-eige.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Subjektivismus als Authentizität des Entwurfs, der Entscheidung zur jeweils eige

English translation: subjectivism as (an expression of) genuine design concepts

17:05 Sep 18, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Subjektivismus als Authentizität des Entwurfs, der Entscheidung zur jeweils eige
The sentence is from the followin source, a publication about Design:
Rainer Funke „ Die Rückkehr zum Narzismus“ in „ Ethik und Design“ 15. Designtheoretisches Kolloquium HS für Kunst und Design
It is more a problem of understanding the sentence, well, the translation will be te following step.
Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 23:19
English translation:subjectivism as (an expression of) genuine design concepts
Explanation:
this is how I understand it! Seems to be the title of a (universtity)lecture; HS = Hauptseminar, a course for advanced students (who have passed the intermediate examination)
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:19
Grading comment
Thank you very much for the detailed analysis of the "beast"
Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5subjectivism as authenticity of design, of the decision to/for ... in each case
Robert Schlarb
4subjectivism as (an expression of) genuine design concepts
Johanna Timm, PhD
4Whole sentence...?
Tom Funke


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subjectivism as (an expression of) genuine design concepts


Explanation:
this is how I understand it! Seems to be the title of a (universtity)lecture; HS = Hauptseminar, a course for advanced students (who have passed the intermediate examination)


    experience
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7773
Grading comment
Thank you very much for the detailed analysis of the "beast"
Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Whole sentence...?


Explanation:
Johanna may well be right, but your sentence was incompletely displayed. You might wish to repeat the entire sentence (and perhaps the adjacent sentences, if any) to provide a better perspective.

All the best, Tom


    KudoZ display of your query
Tom Funke
Local time: 22:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subjectivism as authenticity of design, of the decision to/for ... in each case


Explanation:
Like any case of good philosophical German, one requires more context to shore the translation up absolutely. But the expression "authenticity of design" (here I am assuming that "design" in general, that is as an idea, is being discussed rather than the design of a certain object) should be appropriate.


    Reference: http://members.tripod.de/NatTrans
Robert Schlarb
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1034
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations