Explanation: I'm not sure I'd use the literal translation in this case. Although originally used for the literary movement, this term has since then taken on a life of its own, I believe.
I'd suggest something like "trials and tribulations" or "struggles and trials" in this case...
Explanation: If one is referring to the German literary movement, the phrase would not be translated, but in other other contexts, Storm and Stress would be OK.
Sturm und Drang (the conventional translation is "Storm and Stress"; a more literal translation, however, might be storm and urge, storm and longing, or storm and impulse) is the name of a movement in German literature and music taking place from the late 1760s through the early 1780s in which individual subjectivity and, in particular, extremes of emotion were given free expression in response to the confines of rationalism imposed by the Enlightenment and associated aesthetic movements.
Kim Metzger Mexico Local time: 22:50 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks to ALL that answered. All your terms and explanations were helpful
14 mins confidence:
trials and tribulations
Explanation: I'm not sure I'd use the literal translation in this case. Although originally used for the literary movement, this term has since then taken on a life of its own, I believe.
I'd suggest something like "trials and tribulations" or "struggles and trials" in this case...
SusieZ United States Local time: 23:50 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks to ALL that answered. All your terms and explanations were helpfull
Explanation: This is about astronomy. Therefore I believe you have to leave the quote in the original and in quotation marks. Any translation would skew the meaning strangely.
Tilman Lichter Canada Local time: 22:50 Native speaker of: German, English
Notes to answerer
Asker: Thanks to ALL that answered. All your terms and explanations were helpful
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
