Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space | | German term or phrase: Schaukel | Context: assembly instructions of a telescope
Examples:
- Die „Schaukel unten“ wird an die Bench montiert.
- Diese Durchbiegung wird durch die Schaukel unten realisiert.
- Baugruppe „Schaukel unten“ zusammenmontieren, so dass das Gegengewicht der „Halterung 2“ auf 17 mm entfernt steht |
|   Lutz MolderingsKudoZ activityQuestions: 120 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 102
United Kingdom
| | Local time: 19:59
|
| | mount assembly | Explanation:
Sorry, not at all sure about this, but it sounds like the part that attaches a telescope to a tripod, frame or whatever (inc. bench). Part of this is often called the "fork": this is the part that the telescope swivels on, basically a U-shaped piece with the telescope tube mounted between the upturned "tines" of the U/fork.
Maybe the website will help... |
| Selected response from:
Edwin Miles
Germany
Local time: 19:59
| Grading comment Thank you Edwin.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
