Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 22:54 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: gelegt

English translation: mapped







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« PachtReturn to KudoZ list
Instanzenzug »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gelegt
English translation:mapped
Entered by:Ilka Nahmmacher
Options:
- Contribute to this entry

10:15am May 28, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: gelegt
"Zustandsworte und Ausgangssignale können über P460 bis P469 auf Prozessdaten 3 bis 10 gelegt werden. Steuerwort 1 bzw. Zustandswort 1 sind als das erste zu übertragene Wort, Hauptsollwert bzw. Hauptistwert als das zweite zu übertragene Wort fest belegt."

Es handelt sich hier um eine Profibus-Konfiguration. Wie sagt man "gelegt" auf Englisch: mapped, mirrored, linked, passed, associated, allocated?

Danke.
Ilka Nahmmacher
Germany
mapped
Explanation:
Da es sich offensichtlich um eine konfigurierbare Zuordnung handelt.
Selected response from:

muttersprachler
Germany
Note from asker to answerer
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mapped
muttersprachler
3placed or positionedR.Raghunathan


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placed or positioned

Explanation:
from the context

R.Raghunathan
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mapped

Explanation:
Da es sich offensichtlich um eine konfigurierbare Zuordnung handelt.

muttersprachler
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stephen Sadie
1 hr
  -> Besten Dank!
agree Karl Foehner
3 hrs
  -> Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy