Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Austragseinrichtung

English translation: discharge unit







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Austragseinrichtung
English translation:discharge unit
Entered by:Optical
Options:
- Contribute to this entry

5:14pm Feb 6, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / conveyor
German term or phrase: Austragseinrichtung
Es ist verboten, die *Austragseinrichtung* im ausgebauten Zustand anzuschließen.
Ich habe leider nicht mehr Kontext, weiß aber, dass es sich um eine Art Förderband handelt.
Optical
Germany
discharge unit
Explanation:
of a conveyor
Selected response from:

EdithK
Germany
Note from asker to answerer
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2discharge unitEdithK
3discharge device
Languageman


  


Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
discharge unit

Explanation:
of a conveyor

EdithK
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Note from asker to answerer
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sybille
1 hr
  -> Danke Sybille

agree ingheck
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discharge device

Explanation:
Gets a reasonable number of hits in relation to "conveyor". Here's one of them:
----
The conveyor system shall be of the following design:
1. A conveyor system consisting of an elevating/transport conveyor with a discharge device.
http://www.eleveyor.com/engineeringspecs.htm

Languageman
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list