einfädeln - to merge ( translation glossary) Automation & Robotics,Tech/Engineering

« Huf-Qualität

Return to KudoZ list

Befristungsgrund »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	einfädeln
English translation:	to merge
Entered by:	Anne-Barbara Stege

Options:
- Contribute to this entry

6:29am Apr 13, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

German term or phrase: einfädeln

Es geht um die Beladung von Bearbeitungsvorrichtungen in die Automation. Auf den Vorrichtungen befinden sich die zu bearbeitenden Zylinderköpfe, die über die Automation von Operation zu Operation transportiert werden.
Leider ist der Text nur stichwortartig verfasst:

"Beladerichtung: oben frei zugänglich, Einfädeln notwendig (z.B. C-Vorrichtung, Säulenvorrichtung)..."

KRTHeller

KudoZ activity
Questions: 413 (15 open)
Answers: 6

Germany

to merge

Explanation:
oder technisch: to engineer sth. (s. LEO)

Selected response from:

Anne-Barbara Stege
Germany

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(some) manoeuvring required

Harry Borsje

to merge

Anne-Barbara Stege

Answers

7 mins confidence:

to merge

Explanation:
oder technisch: to engineer sth. (s. LEO)

Anne-Barbara Stege
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer
No comment was given

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

einfädeln notwendig (some) manoeuvring required

Explanation:
i.e. the parts cannot be loaded in just any way, but have to be tilted etc. to bypass obstacles

Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=tLMk.&search=Einf%E4delun...

Harry Borsje
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 10

The asker has declined this answer
No comment was given

Return to KudoZ list

German: einfädeln

English translation: to merge