KudoZ home » German to English » Automation & Robotics

Anregelzeit und Ansteigzeit

English translation: peak time and rise time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Mar 10, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Anregelzeit und Ansteigzeit
I have come across the terms Anregelzeit and Anstiegzeit in a manual for a medium-voltage converter. These two terms appear in a technical specifications section in the following context:

Sollwertsprung von 0 % auf 100 % des Bemessungsdrehmoments

Anregelzeit: < 40 ms
Anstiegszeit: < 30 ms
Einschwingzeit: < 200 ms

The problem is this: My glossaries define both Anregelzeit and Anstiegszeit as rise time. However, I would like to differentiate the two terms somehow in English.

I found the following definition for Anregelzeit online at http://www.hawe.de/lexikon/index.php?alfa=a&id=112:

Anregelzeit [rise time]
Zeitspanne, die beginnt, wenn der Wert der Regelgröße nach einem Sprung der Störgröße oder Führungsgröße einen vorgegebenen Betrag der Sollwertabweichung überschreitet und endet, wenn er in den Bereich der zulässigen Sollwertabweichung erstmals wieder eintritt

Given this definition, I was thinking about using "rise time (correction time)" for Anregelzeit.


Can anyone provide any suggestions or further clarify exactly what these two terms mean?

Thanks in advance!

Julianne
Julianne Rowland
United States
Local time: 10:20
English translation:peak time and rise time
Explanation:
Anregelzeit represents the time between the start impulse and the peak value. The Ansteigzeit is the time from the start to the first crosing of the steady state value. Before the system settls at a steady state value, it firstly overshoots the final steady state value and oscillates for a while before it settles.

The time between the start and the maximum value is the peak time ( Anregelzeit) and the time between the start and the first crossing of the steady state value the rise time ( Antiegszeit).

source: W. Bolton Control Engineering
Selected response from:

Tech Talk
Local time: 15:20
Grading comment
Hi Tech Talk,

Thank you for your very helpful response!

Best regards,

Juilanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4peak time and rise timeTech Talk


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anregelzeit and Ansteigzeit
peak time and rise time


Explanation:
Anregelzeit represents the time between the start impulse and the peak value. The Ansteigzeit is the time from the start to the first crosing of the steady state value. Before the system settls at a steady state value, it firstly overshoots the final steady state value and oscillates for a while before it settles.

The time between the start and the maximum value is the peak time ( Anregelzeit) and the time between the start and the first crossing of the steady state value the rise time ( Antiegszeit).

source: W. Bolton Control Engineering

Tech Talk
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Hi Tech Talk,

Thank you for your very helpful response!

Best regards,

Juilanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAnregelzeit and Ansteigzeit » Anregelzeit und Ansteigzeit


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search