KudoZ home » German to English » Automation & Robotics

Gliederschürze

English translation: link apron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gliederschürze
English translation:link apron
Entered by: Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Mar 21, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Gliederschürze
I'm afraid I don't have much context for this one; here's what I've got: "Gliederschürze | Rollladensystem Alu 25x8 | 1640x782" This comes in the context of a list of parts for an automation system. Thanks for any insight you can provide. Linda
Linda Gaus
United States
Local time: 14:50
link apron
Explanation:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1999/33608

this is the term they use here. I hope it fits into your context; all the best
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 15:50
Grading comment
This is absolutely the right translation; thanks to your reference, I checked the EITEC Web site and found what must be the item in question. Thank you so much!! Regards, Linda Gaus (MadDocs)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3link apron
Ingeborg Gowans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
link apron


Explanation:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1999/33608

this is the term they use here. I hope it fits into your context; all the best

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is absolutely the right translation; thanks to your reference, I checked the EITEC Web site and found what must be the item in question. Thank you so much!! Regards, Linda Gaus (MadDocs)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search