German: InitialhubEnglish translation: initial stroke/swing/motion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Initialhub | | English translation: | initial stroke/swing/motion | | Entered by: | ahab |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Anlagenbau | | German term or phrase: Initialhub | Schreiben einer Großbäckerei an einen Backmaschinenhersteller, in dem Mängel bei der Inbetriebnahme des gelieferten Gerätes beklagt werden:
"Der Antrieb für den Initialhub der Schneid- und Faltvorrichtung ist zwischen das Einlaufband montiert worden. Eine Reinigung beziehungs-weise Wartung ist nur durch den Ausbau des kompletten Bandes möglich. " |
| | | initial stroke | Explanation:
Stroke may possibly be replaced by swing or motion, depending on the precise configuration of the machine. |
| Selected response from:
 Alan Johnson
Germany
| Note from asker to answererWith grateful thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| initial stroke
Explanation:
Stroke may possibly be replaced by swing or motion, depending on the precise configuration of the machine.
| Alan Johnson
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
