KudoZ home » German to English » Automation & Robotics

Kugelabfragen

English translation: ball probe scanner(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kugelabfragen
English translation:ball probe scanner(s)
Entered by: Ken Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Dec 3, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Kugelabfragen
2 Spannvorrichtungen für Injektor, im wesentlichen bestehend aus je:
1 Grundkörper
1 Prisma
1 Schwenkspanner
1 Spannfinger
2 Schraubeinrichtungen für Schutzhülse, im wesentlichen bestehend aus je:
1 Gestell für Schrauber
1 Vertikalschlitten, pneumatisch
1 Schraubspindel mit Vorsatzgetriebe
1 Schraubersteuerung
2 Kugelabfragen, im wesentlichen bestehend aus je:
1 Aufbaugestell
1 Vertikalschlitten, pneumatisch (Zustellung Abfrageeinheit)
1 Horizontalschlitten, pneumatisch (Kugelabfrage)
1 Prüfkopf mit Heidenhain-Taster
2 Einrichtungen zum Ölen Bohrung (integriert in Kugelabfrage), im wesentlichen bestehend aus je:
1 EV6-Dosierventil
1 Dosierkammer
1 Einrichtteil für Kugelabfrage und Ölen für MAN ...030
1 Einrichtteil für Kugelabfrage und Ölen für MAN ...044
1 Einrichtteil für Kugelabfrage und Ölen für MAN ...045
Sapna
ball probe scanner(s)
Explanation:
A pure guess from the context (and incidentally, 'Kugelabfragen' is plural).

In the engineering sense, 'abfragen' can be translated as scan, query, poll, interrogate, etc., depending on the context

As the Kugelabfrage apparently includes of an X-Y transport and a Heidenhain gauge unit, it must be more sophisticated than a just a simple probe or gauge.

For an example of a probe scanner, see:

www.mitutoyo.com/pdf/1475.pdf
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 20:25
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ball probe scanner(s)Ken Cox


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ball probe scanner(s)


Explanation:
A pure guess from the context (and incidentally, 'Kugelabfragen' is plural).

In the engineering sense, 'abfragen' can be translated as scan, query, poll, interrogate, etc., depending on the context

As the Kugelabfrage apparently includes of an X-Y transport and a Heidenhain gauge unit, it must be more sophisticated than a just a simple probe or gauge.

For an example of a probe scanner, see:

www.mitutoyo.com/pdf/1475.pdf

Ken Cox
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Marnen Laibow-Koser


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search