KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Spanprüfung

English translation: chip test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spanprüfung
English translation:chip test
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 May 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / paints and coatings
German term or phrase: Spanprüfung
I have a document about tests required in advance of supplying paints/ coating in the automotive industry. I just have a list of standards that are to be applied and no further context.

"DIN 53 155 Spanprüfung (nach Peters) von Anstrichen"

Also found this on the internet

Unsere Fachleute wissen um diesen Umstand! Umfangreiche Materialkenntnis, langjährige Erfahrung sowie Einhaltung der DIN-Normen ( z.B. Oberflächenvorbereitungsgrade für bestimmte Beschichtungs-Systeme nach DIN EN ISO 12 944 - 4 und 5; Gitterschnittprüfung von Anstrichen nach DIN ISO 2409, Spanprüfung DIN 53 155, Abrissmethode DIN EN 24624) sind Grundlage der hohen Qualität unserer Leistungen

All help gratefully received
Louise Mawbey
Germany
Local time: 05:17
chip test
Explanation:
Please have a look at the given link
chip test - paints, varnishes etc. [tech.] - nach Peters
Selected response from:

Sladjana
Montenegro
Local time: 05:17
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2chip test
Sladjana


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spanprüfung
chip test


Explanation:
Please have a look at the given link
chip test - paints, varnishes etc. [tech.] - nach Peters



    Reference: http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/Ue0E.&search=spanpruefung
Sladjana
Montenegro
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bailey
27 mins
  -> Thank you!

agree  xxxEdda Emery
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search