Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 22:31 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: ein Sensor setzen

English translation: (system) indicates light sensor hardware failure







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« keilförmige Höhenre...Return to KudoZ list
Klebepuffer »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: ein Sensor setzen
English translation:(system) indicates light sensor hardware failure
Entered by:Jonathan Fedler
Options:
- Contribute to this entry

5:07am Jun 11, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / climatology
German term or phrase: ein Sensor setzen
Das System führt nach jedem Reset einen Selbsttest der Hardware durch. Wird ein Systemfehler entdeckt, wird der Hardwarefehler Lightsensor gesetzt sofern die Systemverlässlichkeit gegeben ist.
From a techspec for a windscreen wiper senor guide mechanism.
Jonathan Fedler
Israel
(system) indicates light sensor hardware failure
Explanation:
Jon, hier wird kein Sensor gesetzt
Selected response from:

Ingrid Blank
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(system) indicates light sensor hardware failureIngrid Blank
2the LED of the sensor will be on
Mustafa Er (BSc MA)
3 -1set a sensor
Arthur Allmendinger


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
set a sensor

Explanation:
.



Arthur Allmendinger
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Stephen Sadie: with ingrid
2 hrs
  -> Sorry, aber "...wird der Hardwarefehler Lightsensor gesetzt ..." ist eine sehr unglückliche Formulierung. Man kann nur ahnen, was wirklich gemeint ist. Es könnte auch sein, dass ein Sensormodus gesetzt wird. Man muss den ganzen Text haben, um z
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(system) indicates light sensor hardware failure

Explanation:
Jon, hier wird kein Sensor gesetzt

Ingrid Blank
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stephen Sadie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the LED of the sensor will be on

Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy