KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

gekapselte Ausgleich

English translation: Encapsulated (sealed) differential gear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gekapselte Ausgleich
English translation:Encapsulated (sealed) differential gear
Entered by: kenbe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Jun 24, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: gekapselte Ausgleich
This term appears in a service manual for a bus. This particular section is dealing with the suspension.

Context:
Ab der Achsnummer M133838 kommen Mitteltriebe mit gekapseltem Ausgleich zum Einsatz.
Als Ersatzteil werden nur noch gekapselte Mitteltriebe ausgeliefert.
Vor dem Einbau des Mitteltriebes mit gekapseltem Ausgleich in die Achsbrücke, müssen 0,5 l Öl in den Ausgleich eingefüllt werden, da sonst die Zahnräder des Ausgleiches nicht geschmiert werden und es zur Zerstörung des gesammten Mitteltriebes kommt.

Attempted transation/thoughts so far:
This is some kind of compensation system which is fully enclosed. As yet, I'm not very sure what the compensation is for - possibly to adjust the height of the axle according to road conditions ??

hence initial translation "encapsulated compensation (system)"

Many thanks for your help in advance
kenbe
Local time: 18:42
Encapsulated (sealed) differential gear
Explanation:

Ausgleich => Ausgleichsgetriebe, Differenzial
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 19:42
Grading comment
Thanks very mucg for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Encapsulated (sealed) differential gearArthur Allmendinger


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Encapsulated (sealed) differential gear


Explanation:

Ausgleich => Ausgleichsgetriebe, Differenzial


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very mucg for your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: certainly fits the context
28 mins
  -> Thank you, Kenneth Cox!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search