KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Jul 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Component testing
German term or phrase: Rafferkollektiv
From part of a specification for a vehicle component, forming part of an invitation to tender. Here´s the contxt:

"Die Erprobung der Lebensdauer wird anhand von Ein- und Mehrkomponentenprüfungen sowie Fahrzeugprüfungen (alle mit einem von dem Arbeitsgeber ausgelegten **Rafferkollektiv**) im Rahmen der Freigabeuntersuchungen durchgeführt"

Pretty happy with the rest of the sentence, any ideas for "Rafferkollektiv" would be extremely welcome. Thanks in advance
United Kingdom
Local time: 03:02

Summary of answers provided
3Raffer collective or statistical groupxxxMichaelRS

Discussion entries: 3



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raffer collective or statistical group

Raffer collective or statistical group or population with Raffer as a proper name

Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search