KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Schadensketteüberprüfung

English translation: Check for interlinked system damages / "chain of event" damage testing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schadensketteüberprüfung
English translation:Check for interlinked system damages / "chain of event" damage testing
Entered by: Frosty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Jul 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vehicle component testing
German term or phrase: Schadensketteüberprüfung
Comes from a specification for testing of a front axle bearing on a car. The context isn´t altogether enlightening, but anyway... (see last sentence):
====
Folgende Gesamtfahrzeuguntersuchungen werden im Rahmen der Freigabeuntersuchungen von dem Arbeitsgeber durchgeführt, bei denen das Stützlager analog der Betriebsfestigkeitsanforderungen rissfrei hervorgehen soll. Diese sind jedoch in der Auslegung vorerst nicht zu berücksichtigen:
- Mehrkomponenten-Vorderachsprüfstand
- Gesamtfahrzeugsfestigkeitsprüfstand
- Fahrzeug Dauerläufe (Raffertests mit unterschiedlichen Beanspruchungsprofilen)
- Dynamischer Korrosionstest
- Schadenskettenüberprüfung der Vorderachse am Pendelprüfstand, sowie Missbrauchstests des Fahrzeuges.
====

Thanks in advance for ideas and suggestions.
Languageman
United Kingdom
Local time: 07:55
Check for interlinked system damages
Explanation:
I know what they want to say, but how to express it in elegant English? The answer is a bit clumsy, perhaps you could refine it!

9. Aachener Kolloquium Fahrzeug- und Motorentechnik
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
wurden das Deformationsverhalten einzelner Lenker bzw. die Schadenskette der gesamten. Achse aufgezeigt. Im Beitrag „Lebensdauerberechnung von FE-MKS ...
www.rwth-aachen.de/ac-kolloquium/pdf/ATZ9.pdf
Selected response from:

Frosty
Local time: 08:55
Grading comment
Thanks for pointing me in the right direction. I used " 'chain of event' damage testing" in the end with a note to the client.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Check for interlinked system damages
Frosty


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schadensketteüberprüfung
Check for interlinked system damages


Explanation:
I know what they want to say, but how to express it in elegant English? The answer is a bit clumsy, perhaps you could refine it!

9. Aachener Kolloquium Fahrzeug- und Motorentechnik
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
wurden das Deformationsverhalten einzelner Lenker bzw. die Schadenskette der gesamten. Achse aufgezeigt. Im Beitrag „Lebensdauerberechnung von FE-MKS ...
www.rwth-aachen.de/ac-kolloquium/pdf/ATZ9.pdf

Frosty
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thanks for pointing me in the right direction. I used " 'chain of event' damage testing" in the end with a note to the client.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search