Rumpfmotor
English translation: bare engine
| 17:46 Jul 20, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | short block |
| ||
| 4 | enginge without attached parts |
| ||
| 4 | short engine |
| ||
| 4 | bare engine |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
enginge without attached parts Explanation: :-) Reference: http://dict.leo.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
short engine Explanation: "the old engine plant at Chemnitz has so far been used for production of the EA 111 (1,05/1,3 l) Polo short engine (Rumpfmotor)." http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... "When building up a short engine to a complete assembly, it is essential to thoroughly examine every part you intend to reuse. We recommend that you pay special attention to the camshaft, followers, pushrods & rocker gear, checking carefully for signs of wear; reusing worn parts is false economy and you risk contaminating your new engine with abrasive particles." http://www.rimmerbros.co.uk/rimmer/rover/v8engine/eng-short#... "Short engines are sold on an exchange basis (except certain new short engines). The old unit must be a suitable type (1980 onwards) otherwise a surcharge will apply." http://www.rimmerbros.co.uk/rimmer/rover/v8engine/eng-short |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2short block Explanation: seems to be the more common (US) term; also get way more native web hits on Google Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Short_block |
| |||||||||||||
43 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
