German: AbgasablageEnglish translation: exhaust system 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vibration engineering | | German term or phrase: Abgasablage | "Neben den bekannten Betätigungsfeldern Antriebsstrang, Motorlagerung, Fahrwerk und Federbein zieht XXX auch die Abgasablage als relevantes schwingungstechnisches Anwendungssystem in Betracht."
Das ist der gesamte Kontext. Kann mir einer bei dem Begriff helfen (ich dachte erst, es handele sich um einen Tippfehler).
Danke im Voraus.
Antje
|
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 10:43pm Sep 3, 2005: Wieso "ich dachte erst"? Das IST ein Tippfehler für "AbgasaNlage". -
Antje Ruppert: 10:53pm Sep 3, 2005: Wenn man Abgasablage googelt, bekommt man aber 'ne ganze Latte Ergebnisse. Daher muß es den Begriff als solches geben.
Steffen Walter: 10:58pm Sep 3, 2005: Nicht unbedingt 'ne ganze Latte, sondern 49 (zumindest bei meiner Google-Suche auf deutschsprachigen Sites). Beim Überfliegen/-lesen dieser Treffer stellt sich heraus, dass "Abgasablage" hier ausschließlich ein Tippfehler ist. -
Steffen Walter: 10:59pm Sep 3, 2005: Außerdem liegt das B auf der (deutschen) Tastatur neben dem N ;-) -
|
|
| | exhaust system | Explanation:
Schmitt
Kfz-Wörterbuch
Einrichtung zur Ableitung der Abgase aus dem Zylinderkopf in die Atmosphäre |
| Selected response from:
 EdithK
Germany
| Note from asker to answererThank you, Edith. You were the first. Thanks to all who clarified that this was a typo.
Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
