Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Feb 16, 2006
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase:übersetzen
I noticed that this term is included in the KudoZ glossary. However, I am still not very sure about its translation in the following sentence, which appears in a patent specification.
Man könnte auch von einem Vierzylindermotor ausgehend auf einen Fünfzylindermotor hoch übersetzen, doch dann müsste dann natürlich die Verkopplung zwischen Riemenscheibe und Kurbelwellenrad ganz anders ausgeführt sein.