Türbrüstung
English translation: shoulder
| 12:15 Feb 22, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobildesign, Interior | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | door cover |
| ||
| 4 | (door) waist rail |
| ||
| 2 | shoulder |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
door cover Explanation: It's called 'door cover'. I hope this link works: http://72.14.207.104/search?q=cache:G1epswN27JgJ:www.heicosp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
shoulder Explanation: or even 'armrest' It's puzzled Kudozians before http://www.proz.com/kudoz/875417 http://www.proz.com/kudoz/274371 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-02-22 19:02:32 GMT) -------------------------------------------------- It seems that Google is even more reliable than the Kudozbar. Just search for Türbrüstung + kudoz and, hey presto! Sorry that 6 hours later, the new discussion is rather slow getting underway :-( -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-02-27 18:42:37 GMT) -------------------------------------------------- Hello Andrea, A second answer has been posted containing a bilingual text. Unfortunately, the quality of this translation is so poor that the suggested term ('door cover') loses credibility. See what you think of this extract: Please control the packing contents before carrying out any work. - We suggest to have the work by a specialist garage. - Pay attention to have the key of your car outside of your car. Take out the original door pins - Open the door. Turn out the original door pins anti- clockwise. If it is not possible to turn the pin with the hand, use a cloth and tongs to unfasten it. Install the Heico Sportive door pins - Put the doorpin onto the thread and turn it clockwise until it looks out 17.5 mm over the upper door-cover. - Close the door and lock it. Now the pin should be on the same level as the door-cover. The Heico symbol should show to the window.(see picture 4) - If necessary, turn the pin in or out until it is on the same level as the door- cover. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2892 days confidence:
(door) waist rail Explanation: http://www.rimmerbros.co.uk/Item--i-GRID007752 ttp://www.mgfcar.de/adjust/index_e.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations