German: 3-Lenkerachse English translation: 3-link suspension 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / occupant detection system | | German term or phrase: 3-Lenkerachse | I'm actually translating specifications for a tender for an occupant detection system. There are general instructions for drafting all specifications within these specifications, and the example given has nothing at all to do with the rest of the translation - its just a general example for filling in the document. It tells the author how to describe the part.
"Modul Vorderachse auf Basis einer 3-Lenkerachse inklusive Bremsen aber ohne Lenkung"
TIA
|
| | | 3-link suspension | Explanation:
modular front axle, based on a 3-link suspension with brakes, but without steering
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 07:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
On its German web site Mercedes calles it "Vorderachse: McPherson 4-Lenker-Achse", in the UK they call it "Front: 4-link suspension" |
| Selected response from:
Günther Toussaint
Germany
| Note from asker to answererThanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| 3-link suspension
Explanation:
modular front axle, based on a 3-link suspension with brakes, but without steering
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 07:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
On its German web site Mercedes calles it "Vorderachse: McPherson 4-Lenker-Achse", in the UK they call it "Front: 4-link suspension"
| | Note from asker to answerer |
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
