KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Skid

English translation: Rutschplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Skid
English translation:	Rutschplatte
Entered by:	Ingeborg Gowans

Options:
- Contribute to this entry

13:38 Apr 6, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Skid

From a patent concerning a lifting platform in the automotive sector:

"Hubtisch mit Rollen, insbesondere ein Skid für die Automobilindustrie, mit einem Grundrahmen und einem Hubrahmen, der über Hubelemente, insbesondere eine Hubschere, mit dem Grundrahmen verbunden ist."

"In der Automobilindustrie werden Fahrzeuge kontinuierlich transportiert, indem die Karossen auf einem Skid bzw. einem selbstfahrenden Hubtisch angeordnet sind. Diese Skids werden in einer Schlange entweder fremdgesteuert geschoben oder weisen einen eigenen Antrieb auf und folgen sog. Pfaden in den Fabrikhallen."

Emma Christie KudoZ activity Questions: 115 (none open) (7 closed without grading) Answers: 213 United Kingdom
Local time: 10:59

Rutschplatte

Explanation:
laut dict. als term angegeben in der
Automobilbranche Ich weiss allerdings nicht, ob das heute noch gaengig ist. ( Wordsworth Concise German/English Dictionary 1994 )
Vielleicht gibt es einen technischen Ausdruck der heute ueberall gebraucht wird.
Alles Gute mit Deiner Ubersetzung