Niveauregeluns
English translation: Nivomat
| 06:43 Jan 15, 2002 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Susan Starling Local time: 21:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Check the level |
| ||
| 4 | it is the level of the car to drive..and not be be towed away |
| ||
| 4 | level adjustment |
| ||
| 4 | Nivomat |
| ||
| 3 | level control |
|
Answers
5 mins confidence: 
level control Explanation: That's the literal translation, but I don't know which "level" is referred to. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
it is the level of the car to drive..and not be be towed away Explanation: look in your handbook of BMW..if the car needs to be towed away, you have to hit a button. This MUST be taken out as soon as you want to drive again!!! -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-15 08:04:22 (GMT) -------------------------------------------------- ..this is from own experience! It is the switch that puts the car either in tow away mode or in drive mode! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
level adjustment Explanation: just a variation !!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Check the level Explanation: You should check the level of something - oil? water? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Nivomat Explanation: Niveauregelung = Nivomat (http://www.tecnologix.net/de/fterm/fastSearch/) This is "a spring and damper system that automatically adjusts to any payload without requiring an external energy source." "The Nivomat is a unique, fully automatic self-leveling suspension system. All elements for controlling ride height, such as pump, oil reservoir, high-pressure chamber, and height sensor, are combined into a small, compact unit. Compared to conventional dampers and springs, the additional cost is low. The time and effort for installation corresponds to that of a traditional shock absorber." -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-15 08:11:58 (GMT) -------------------------------------------------- first link doesn\'t work - try this one: http://www.tecnologix.net/laixicon/ Reference: http://www.tecnologix.net/de/fterm/fastSearch/ Reference: http://www.sachs.de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations