KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Spiegelbereich

English translation: mirror area/ seat area


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spiegelbereich
English translation:mirror area/ seat area
Options:
- Contribute to this entry

10:18 May 4, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / seat heater
German term or phrase: Spiegelbereich
I can't understand what "Spiegelbereich" means here. Can't imagine it has anything to do with a mirror???

Specifications for a car seat heater.

Just a list of different equipment versions.

Kissen

Hybridtechnik:
Wangenbereich: Legetechnik
Spiegelbereich: Carbon

Lehne

Carbon

All refer to the front seats

TIA
Louise Mawbey
Germany
Local time: 05:59
mirror area
Explanation:
Ich denke es ist tatsächlich so einfach.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 11:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne den Zusammenhang zu kennen ist es natürlich schwierig den
richtigen Terminus zu finden:
Spiegelbereich : Kann sich auf zwei mögliche Bereiche beziehen : Für den Modellbau wird oft nur eine Hälfte dargestellt, die andere Hälfte dann eben gespiegelt - links + rechts.
Andere Möglichkeit : Wenn es sich um ein Laminat handelt, ist der
symmetrische Aufbau zur Mitte des Laminats ausserordentlich wichtig - bei komplizierten Laminaten werden oft die unsymmetrischen Bereiche besonders spezifiziert (z.B. Lasteinleitungsbereiche) - der Rest ist dann symmetrisch im Aufbau. In beiden Fällen würde ich die Übersetzung mit mirrored area (oder mirror area) bezeichnen.

Wangenbereich : sind die seitlichen Rahmenteile beim Sitzrahmen,
üblicherweise im Lehnenbereich (seat back)
Selected response from:

Armin Prediger
Ireland
Local time: 04:59
Grading comment
Thanks for all your help. Not 100% sure after reading itla's answer - could also fit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1seat (and inside back) area
itla
3 +1mirror area
Armin Prediger


Discussion entries: 8





  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mirror area


Explanation:
Ich denke es ist tatsächlich so einfach.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 11:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne den Zusammenhang zu kennen ist es natürlich schwierig den
richtigen Terminus zu finden:
Spiegelbereich : Kann sich auf zwei mögliche Bereiche beziehen : Für den Modellbau wird oft nur eine Hälfte dargestellt, die andere Hälfte dann eben gespiegelt - links + rechts.
Andere Möglichkeit : Wenn es sich um ein Laminat handelt, ist der
symmetrische Aufbau zur Mitte des Laminats ausserordentlich wichtig - bei komplizierten Laminaten werden oft die unsymmetrischen Bereiche besonders spezifiziert (z.B. Lasteinleitungsbereiche) - der Rest ist dann symmetrisch im Aufbau. In beiden Fällen würde ich die Übersetzung mit mirrored area (oder mirror area) bezeichnen.

Wangenbereich : sind die seitlichen Rahmenteile beim Sitzrahmen,
üblicherweise im Lehnenbereich (seat back)

Armin Prediger
Ireland
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for all your help. Not 100% sure after reading itla's answer - could also fit.
Notes to answerer
Asker: Hello Armin - Could you explain how a mirror fits in with seat heating - I can't figure it out myself. Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mandy Williams: Perhaps we are just making that common mistake of assuming the source text actually makes sense?
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seat (and inside back) area


Explanation:
Sitzspiegel is a euphemism for the parts of a seat that are exposed to body contact (the boxing isn't, for example). You can google Sitzspiegel for an explanation.

itla
Switzerland
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy