Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
|German term or phrase: Verdecksteuergerät|
|Item of a bulleted list containing system components|
Folgende Komponenten werden für die Funktion benötigt:
|convertible top control unit (or relay)|
If this list pertains to a car (and it seems to, looking at the other components), Verdeck would be the convertible top (or "rag top" in US colloquial usage)
From a Mazda convertible owners' manual:
7. Press and hold the OPEN side of the convertible top control switch until the beeping stops. When the convertible top is lowered about one-third of the way, however, lowering action will stop as a safety check. At this time, release the switch and after making sure operation is safe and normal, you may press the switch once again and complete lowering.
Even if you press the convertible top control switch, the convertible top cannot be lowered (or raised) when the parking brake is not set (the warning sound will be heard).
CONVERTIBLE TOP CONTROL RELAY
... B. 1963 to 1965. Convertible Top Control Relay - 4 Prong, $65.00 Each. C.
1961 to 1965. Convertible Top Control Relay - 3 Prong - 1 Bar, $65.00 Each. ...
Selected response from:
Local time: 13:53
|thanks to Klaus. But in view of my readership I will go for convertible because it's probably more familiar to them|
4 KudoZ points were awarded for this answer
14 mins confidence:
Hood control device
Hood control device is what it could be called in the UK.
Do you need the rest of these terms too?
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations