ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Schwackeliste

English translation: "Schwacke-Liste"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Jul 22, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Garantiebedingungen
German term or phrase: Schwackeliste
Die Kosten für den Ersatzwagen, grundsätzlich ein Fahrzeug gemäss Schwackeliste 5, werden für 2 Tage erstattet.
Camilla Larsen
Norway
Local time: 10:23
English translation:"Schwacke-Liste"
Explanation:
and then in parenthesese, lists the value of second-hand cars,

see also an English site


www.expatica.com/.../site_article.asp?subchannel_id=31&stor... - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten


MaP Support - Importing a Car into Germany - [ Diese Seite übersetzen ]However, if this is not fair market value, customs officials can determine the value by referring, to a dealer's car-buying guide ("Schwacke Liste") or ...
www.mapsupport.com/thedatabase/impex/imprtgvehger.htm

Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 10:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5"Schwacke-Liste"
EdithK


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"Schwacke-Liste"


Explanation:
and then in parenthesese, lists the value of second-hand cars,

see also an English site


www.expatica.com/.../site_article.asp?subchannel_id=31&stor... - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten


MaP Support - Importing a Car into Germany - [ Diese Seite übersetzen ]However, if this is not fair market value, customs officials can determine the value by referring, to a dealer's car-buying guide ("Schwacke Liste") or ...
www.mapsupport.com/thedatabase/impex/imprtgvehger.htm



EdithK
Switzerland
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HarryHedgehog: Or the not-quite-so-German "Schwacke list" (http://doi.wiley.com/10.1002/mar.10013, http://www.bmw-syndikat.de/bmwsyndikatforum/topic_p34371_How...
28 mins

agree  MMUlr
1 hr

agree  Eleonore Ladwig
3 hrs

agree  Teresa Reinhardt: @ Olaf - true, but they will not use BlueBook values but those from the Schwacke-Liste
4 hrs

agree  efreitag
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: