KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

fortwährende Teilnahme am Straßenverkehr

English translation: is certified as roadworthy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr zugelassen
English translation:is certified as roadworthy
Entered by: Trudy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Aug 14, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Certificate of Conformity
German term or phrase: fortwährende Teilnahme am Straßenverkehr
From a Certificate of Conformity for a new car

Das Fahrzeug kann zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr in Mitgliedsstaaten mit Rechtsverkehr... teilnehmen.

Is there a standard formulation for this?
Trudy Peters
United States
Local time: 16:30
is certified as roadworthy
Explanation:
In addition, the paperwork can be onerous as the car has to be certified as roadworthy for the UK - for example, it has to have the required number of seat belts fitted - and transit plates have to be paid for at a cost of £150-200.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/2225745.stm
Used vehicles, i.e. those properly registered with a civil number plate in an EU Member State, having already been certified as roadworthy in a Community country, will be considered roadworthy in any other Member State of the European Union.
http://rome.angloinfo.com/countries/italy/moving5.asp
The used motor vehicles shall be certified as roadworthy and emission compliant by the country of origin
http://www.ops.gov.ph/records/eo_no443.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 00:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Also check out the 9630 direct hits for the full phrase "certificate of roadworthiness".
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 21:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1is certified as roadworthyLancashireman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kann zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr teilnehmen
is certified as roadworthy


Explanation:
In addition, the paperwork can be onerous as the car has to be certified as roadworthy for the UK - for example, it has to have the required number of seat belts fitted - and transit plates have to be paid for at a cost of £150-200.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/2225745.stm
Used vehicles, i.e. those properly registered with a civil number plate in an EU Member State, having already been certified as roadworthy in a Community country, will be considered roadworthy in any other Member State of the European Union.
http://rome.angloinfo.com/countries/italy/moving5.asp
The used motor vehicles shall be certified as roadworthy and emission compliant by the country of origin
http://www.ops.gov.ph/records/eo_no443.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 00:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Also check out the 9630 direct hits for the full phrase "certificate of roadworthiness".

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search