KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Vliesbatterie

English translation: AGM (Absorbed Glass Mat) Battery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vliesbatterie
English translation:AGM (Absorbed Glass Mat) Battery
Entered by: David Moore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Sep 6, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Batteries
German term or phrase: Vliesbatterie
I have a text relating to battery chargers, and this is supposed to be a generic term for a type of battery:
"...für Blei-, Säure-, Gel- und Vliesbatterien geeignet".

The Internet is - for once - no help at all (google hasn't even heard of the word!); is anyone out there familiar with this term, please?
David Moore
Local time: 22:30
AGM (Absorbed Glass Mat) Battery
Explanation:
This is what it would seem to be (the ref below has a pic).
Selected response from:

DC Josephs
Local time: 22:30
Grading comment
Thanks DCJ; the picture is rather less than helpful I feel, as it looks (to me at any rate) just like a standard lead-acid battery! But that's not your fault...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1AGM (Absorbed Glass Mat) BatteryDC Josephs


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
AGM (Absorbed Glass Mat) Battery


Explanation:
This is what it would seem to be (the ref below has a pic).


    Reference: http://www.apexbattery.com/agm-absorbed-glass-mat-battery-e2...
DC Josephs
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks DCJ; the picture is rather less than helpful I feel, as it looks (to me at any rate) just like a standard lead-acid battery! But that's not your fault...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vere Barzilai: this question was already answered once on Kudoz - AGM battery - exactly
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search