German: AbgassonderuntersuchungEnglish translation: special emissions test 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Personnel manual | | German term or phrase: Abgassonderuntersuchung | This is a contract for car rental. The contract stipulates that the vehicle must undergo all required inspections, including the "Abgssonderuntersuchung".
Is this a misspelling or is Abgs an abbreviation or acronym? If anyone has seen this before, I'd be grateful for your input. |
| | Clarification request(s) and responseKim Metzger: 10:43pm Sep 12, 2006: I corrected the spelling, Mary.
Mary Watson: 1:19am Sep 13, 2006: Thanks for correcting the spelling -
Steffen Walter: 7:50am Sep 13, 2006: May I point out that the car rental contract's terminology is outdated - this test is no longer called Abgassonderuntersuchung but Abgasuntersuchung (which would warrant a translator's note).
See http://de.wikipedia.org/wiki/Abgasuntersuchung
|
|
| | Selected response from:
 Teresa Reinhardt
United States
| Note from asker to answererThanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
