GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:36 Mar 19, 2002 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 07:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fully panelled side/lateral (impact) protection |
| ||
5 | full cladding |
| ||
4 | chassis fairing |
| ||
3 +1 | full panel |
| ||
4 | fully protective panelling |
|
chassis fairing Explanation: Perhaps . . . Check the link. Reference: http://web7.saw.net/bluedog/pk/basicterms.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
full panel Explanation: Routledge Technikenglisch suggests the following: Verkleidung f BAU facing, Gebäude revetment, ELEKTRIZ reinforcement, ELEKTROTECH envelope, ERDÖL lagging, HEIZ & KÄLTE fairing, HYDRAUL cladding, clothing, Dampfmaschine lagging, KFZTECH Karosserie panel, LUFTTRANS case, Flugzeug fairing, MECHAN casing, RAUMFAHRT aerodynamisch cladding, fairing © 1999: Lizenzausgabe des Langenscheidt Fachverlags, Berlin, mit Genehmigung von Routledge Ltd, London |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fully panelled side/lateral (impact) protection Explanation: my guess HTH |
| ||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|