GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Feb 12, 2007 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Door panel redesign | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | digital startup |
| ||
3 | Digital Activation |
| ||
3 | virtual ramp-up |
|
digitale Anlauf Digital Activation Explanation: Anlauf can mean to start something. Taking it laterally you could maybe use digital activation. Hope this helps :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
digitale Anlauf digital startup Explanation: As I see it: switching over of the digital control system (incl. robots, maybe?) of the production line to the new product, i.e. new software/program, within a matter of hours (and still under cleanroom conditions??) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
digitale Anlauf virtual ramp-up Explanation: I came across this concept some time ago in a rapid prototyping context - I thought if I ignored it, it would go away, but as the reference below shows, it's still with us... Could be what your writer's getting at. Reference: http://www.uwindsor.ca/projects/carv/carv2007.nsf/CARV2007_C... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.