This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

prozeßsicher

English translation: uniform/consistent/reliable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:prozesssicher
English translation:uniform/consistent/reliable
Entered by: Steffen Walter

08:21 Mar 9, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: prozeßsicher
Kleinserienwerkzeuge" gewährleisten eine *prozeßsichere* Fertigung. Das verwendete Fertigungsverfahren entspricht zudem der späteren Serienproduktion. Als Absicherungslösung für die Serienanlaufphase sind die Teile sowohl aus qualitativer Sicht als auch aufgrund der produzierbaren Stückzahl verwendbar. Kleinserienwerkzeug-Teile sind kundentauglich und damit bemusterungsfähig."
Jon Fedler
Local time: 05:22
uniform/consistent
Explanation:
"Tools for small batch runs ensure/guarantee uniform/consistent production"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-09 09:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

".....guarantee consistency of/in production"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-09 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Also "reliable"
http://www.proz.com/kudoz/135894
Selected response from:

Tim Jenkins
United Kingdom
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uniform/consistent
Tim Jenkins
4controlled
Colin Newberry
3process-safe
84574 (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process-safe


Explanation:
I did come across this once, but I cannot find it in any of my dictionaries. There are some Google-Hits for it, though

84574 (X)
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uniform/consistent


Explanation:
"Tools for small batch runs ensure/guarantee uniform/consistent production"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-03-09 09:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

".....guarantee consistency of/in production"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-09 09:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

Also "reliable"
http://www.proz.com/kudoz/135894


    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/prozesssicher/504188/100...
Tim Jenkins
United Kingdom
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlled


Explanation:
I think that says it all.

Colin Newberry
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search