https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/1811362-vorabmuster.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Vorabmuster

English translation: pre-production sample; prototype; spec. sample

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorabmuster
English translation:pre-production sample; prototype; spec. sample
Entered by: Jon Fedler

11:48 Mar 9, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Vorabmuster
Source: "Quality proof testing for the pre-production stage" (Auto Industry document)

*Sollte zum Beginn der 0-Serie eine Erstbemusterung aus Serienwerkzeugen nicht möglich sein, so sind zu diesem Zeitpunkt eindeutig als *Vorabmuster* gekennzeichnete Kleinserienwerkzeug-Teile mit vollständigen Bemusterungsunterlagen bei der zuständigen qualitaetssicherung des Abnehmerwerkes vorzustellen"
(Vorabbemusterung). Den Abruf für diese Vorabmuster erhalten Sie von der zuständigen pre-productionlogistik
Jon Fedler
Local time: 22:03
pre-production sample; prototype; spec. sample
Explanation:
Take your choice; this is what they are usually called...

VisABILITY: FAQsA custom pre-production sample is also called a prototype or a “spec” sample. ... You must let us know that you will need a pre-production sample at the ...
www.visability.com/PBFaqs/FAQs.htm
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 21:03
Grading comment
Add one more (thanks) to my list

yoni
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pre-sample
Stephen Sadie
4 +3pre-production sample; prototype; spec. sample
David Moore (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pre-sample


Explanation:
or advance sample

Stephen Sadie
Germany
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Seelhof: I would prefer pre-sample
4 mins
  -> thanks capesha
agree  Samira Goth
4 mins
  -> thanks samira
agree  Raghunathan Rajagopalan: pre-sample
17 mins
  -> thanks raghu
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pre-production sample; prototype; spec. sample


Explanation:
Take your choice; this is what they are usually called...

VisABILITY: FAQsA custom pre-production sample is also called a prototype or a “spec” sample. ... You must let us know that you will need a pre-production sample at the ...
www.visability.com/PBFaqs/FAQs.htm


David Moore (X)
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 575
Grading comment
Add one more (thanks) to my list

yoni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: pre-production sample
11 mins
agree  Maudarg (X): pre-production sample
46 mins
agree  Julia Lipeles: with Stephen and Maureen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations