KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Landoldringe

English translation: Landold ring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landoldringe
English translation:Landold ring
Entered by: exptran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Mar 13, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Landoldringe
Hi,

The source text is a report on experiments conducted to evaluate the efficiency of an optical filter screen installed on the lower side of the sun visor.

Versuchsaufbau:
Es gab verschiedene einzustellende Lichtsituationen, bei denen der Proband je einen Sehtest (Visustest) absolvierte. Die zu lesende Tafel, mit Landoldringen unterschiedlicher Größe beschriftet, war neben dem im „Gegenverkehr“ befindlichen PKW mit den Blendquellen (Serienmäßige Beleuchtung) in Augenhöhe des Probanden im Halbschatten aufgebaut. Dieser Halbschatten wurde durch das max. möglich abgesenkte Abblendlicht des Autos, in dem der Proband saß, erzeugt.

Thank you.
- exptran
exptran
United States
Local time: 11:25
Landold ring
Explanation:
Method of visual acuity testing according to DIN norm.
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 21:25
Grading comment
Thank you very much.

Best regards,
- exptran
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Landold ring
Trufev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Landold ring


Explanation:
Method of visual acuity testing according to DIN norm.

Trufev
Bulgaria
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you very much.

Best regards,
- exptran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Jenkins
47 mins

agree  w.wagner
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search