KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

AK-Bemessung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Mar 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: AK-Bemessung
Bedarfsgerechte "AK-Bemessung" in Fertigungsbereichen

This is a heading. Text is to do with process improvement on a car production line but it doesn't mention "AK" again. Any ideas?
Christine Andrews
Local time: 08:25
Advertisement


Summary of answers provided
3[vague]Colin Newberry
3Anforderungsklasse - Bemessungcasper


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anforderungsklasse - Bemessung


Explanation:
Does that help?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-25 11:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Anforderungsklasse = requirement class

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-25 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Bemessung = allocation

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Colin Newberry: Sorry, never seen "Bemessung" used in the sense of "allocation". (Thanks for the link Chetan)
38 mins
  -> http://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englisch/bemessung // You're welcome, Colin
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[vague]


Explanation:
The AK could be an "Arbeitskreis" (working group) responsible for "Bemessung", which could be any number of things like "design", "rating", "sizing", iow a fairly confusing term from my experience of the automobile industry.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-03-25 12:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Although I think the "bedarfsgerechte" up front speaks against my suggestion with the "Arbeitskreis". Possibly the "requirement class" suggested by Chetan but a different word like "rating" for "Bemessung", which ultimately would mean "allocation" of the "AK", I suppose.

Colin Newberry
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAK - Bemessung » AK-Bemessung
Field (specific)Engineering (general) » Automotive / Cars & Trucks
Field (write-in)automobile » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search