KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

im Aufbau befindliche Projekte / Körperschall / Erschütterungsschutz

English translation: Projects under development/structure-borne noise/vibration prevention (protection)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Aufbau befindliche Projekte / Körperschall / Erschütterungsschutz
English translation:Projects under development/structure-borne noise/vibration prevention (protection)
Entered by: Tim Jenkins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Apr 6, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / This is a brochure for a conference
German term or phrase: im Aufbau befindliche Projekte / Körperschall / Erschütterungsschutz
Erschütterungsschutz can be translation as 'vibration protection' but a literal translation is 'shock protection'. Which is more used in the automotive industry? Im Aufbau befindliche Projekte can be translated as under construction. Is the word 'construction' used for the automotive industry? Both of these phrases are related to Hardware: Der Aufbau
nexxus
Projects under development/structure-borne noise/vibration prevention (protection)
Explanation:
Aufbau nur Sg.; einer Organisation, eines Unternehmens etc.: building, development, system; der Wirtschaft etc.: building up; im Aufbau under development; im Aufbau begriffen in the process of organization, in the initial stages

Muret-Sanders

Körperschall m (KS) <akust> structure-borne noise; solid-borne noise; structure-borne sound

Langenscheidt Technik u. angew. Wissenschaften

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 08:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively: "structural noise" and "shock protection"
Selected response from:

Tim Jenkins
United Kingdom
Local time: 20:36
Grading comment
Thank you for your help. It was very useful information.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Projects under development/structure-borne noise/vibration prevention (protection)
Tim Jenkins


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Im Aufbau befindliche Projekte und Körperschall und Erschütterungsschutz
Projects under development/structure-borne noise/vibration prevention (protection)


Explanation:
Aufbau nur Sg.; einer Organisation, eines Unternehmens etc.: building, development, system; der Wirtschaft etc.: building up; im Aufbau under development; im Aufbau begriffen in the process of organization, in the initial stages

Muret-Sanders

Körperschall m (KS) <akust> structure-borne noise; solid-borne noise; structure-borne sound

Langenscheidt Technik u. angew. Wissenschaften

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 08:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively: "structural noise" and "shock protection"

Tim Jenkins
United Kingdom
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help. It was very useful information.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Projects in progress? / True but this could well be meant here (not sure, though).
1 hr
  -> Thanks Steffen. Wouldn't that be "laufende Projekte"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedIm Aufbau befindliche Projekte und Körperschall und Erschütterungsschutz » im Aufbau befindliche Projekte / Körperschall / Erschütterungsschutz


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search