KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

neue Prüfaufgaben und Prüfstandsarten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Apr 7, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / brochure for a conference
German term or phrase: neue Prüfaufgaben und Prüfstandsarten
For Prüfaufgaben 'test tasks' is the direct translation. But I think it means 'Duties and Responsibilities' and 'Prüfstandsarten' I've found 'test bench'. Are there better translations for this for engineers working in the automotive industry?
nexxus
Advertisement


Summary of answers provided
5new test demands and types of testers
INES Reisch
3new test objectives and (new test) equipment
Ruth Wiedekind
3new test demands and types of test stands
Trudy Peters


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neue Prüfaufgaben und Prüfstandsarten
new test demands and types of test stands


Explanation:
Lots of Googles for test stand.

The HVD option on FLEX enables automotive manufacturers to improve test times while ... FLEX is easily reconfigured to match the new test demands. ...
www.theautochannel.com/news/2003/04/01/158561.html - 23k

Trudy Peters
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nexxus: i agree with the new test demands part, but not types of test stands. thank you for your input.
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Neue Prüfaufgaben und Prüfstandsarten
new test demands and types of testers


Explanation:
see www.maha.de/go to english / see the different types of testers

power tester (Leistungsprüfstand), brake tester (Bremsprüfstand)etc. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-07 18:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maha.de/en/news/news.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-07 18:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Prüfstände werden meist als Tester bezeichnet, the company Maha use this for every kind of Prüfstand/auch side slip tester =Stossdämpferprüfstand


    Reference: http://www.maha.de
INES Reisch
Spain
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nexxus: thank you for your input. i agree with the new test demands part of your answer, but not with 'types of testers' this seems like a literal translation
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neue Prüfaufgaben und Prüfstandsarten
new test objectives and (new test) equipment


Explanation:
Ich habe zunächst nach einer Alternative zu "test demands" gesucht. Nach "test requirements" fiel mir obige Lösung zu (Source: s.u.)

Um types of test benches/stands zu vermeiden, könnte man ggf. auch schlicht "equipment nehmen.

TDK RF Solutions -- EMC Test Bench (TB-01)
Abstract : The purpose of this report is to provide a basis for defining the hardware and software required to perform Standard Receiver test and Antenna bench tests in the RF Laboratory of the GPS Central Engineering Activity at NAVAIRDEVCEN. This report contains general test requirements for each test defining the: level of test (UE, board, component), test objective (parameter/function), test inputs, tests outputs, equipment required for each input/output, initial test procedure, data reduction requirements, summary list of test equipment (standard/special), and block diagram of test.
http://www.tdkrfsolutions.com/WebDataSheets/TB-01WebSheet.ht...

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nexxus: thank you for your help. although i don't agree with what you've posted, the information that you have attached has been extremely helpful. i've found that 'Prüfstand' is a term for 'testbed' which is a common phrase used with engineers.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): casper, rjbemben, Trudy Peters


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedNeue Prüfaufgaben und Prüfstandsarten » neue Prüfaufgaben und Prüfstandsarten
Field (write-in)Brochure for a Conference » brochure for a conference
Apr 7, 2007 - Changes made by Trudy Peters:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search