KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

außermotorische Angelegenheit

English translation: engine external solution/matter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:außermotorische Angelegenheit
English translation:engine external solution/matter
Entered by: exptran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Jul 3, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: außermotorische Angelegenheit
Hi,

The term appears in an article called, "Ein Ansatz zur Lösung der steigenden Anforderungen im Riementrieb"

Example: Nachdem in der Vergangenheit der Entwicklungsschwerpunkt in erster Linie im Bereich Leichtbau lag, gewinnt die Reduzierung von Reibung und die Hybridtechnik mehr und mehr an Gewicht. Findet die Reibungsreduzierung an den innermotorischen Bauteilen statt, so ist die Hybrid Technik eher eine außermotorische Angelegenheit.

Thank you very much for your time, effort and interest.

Best regards,
- exptran
exptran
United States
Local time: 08:54
engine external solution/matter
Explanation:
Inspect engine external drive belts and hoses. Check engine cooling fan system operation. Adjust emergency brake. Inspect wiper operation and blade ...
www.tracyhonda.com/partsservice/servicemenu.jsp?ptitle=Serv... - 69k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-03 05:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

or: question

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-03 05:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

or: issue

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-03 05:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Torsional vibration dampers like Fisher are an engine external fix that for ... They are not intended in place of or to diagnose or resolve any issue not ...
www.heavydutycycles.com/balance2.htm - 30k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:54
Grading comment
Thank you very much.

Best regards,
exptran
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3engine external solution/matter
David Hollywood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engine external solution/matter


Explanation:
Inspect engine external drive belts and hoses. Check engine cooling fan system operation. Adjust emergency brake. Inspect wiper operation and blade ...
www.tracyhonda.com/partsservice/servicemenu.jsp?ptitle=Serv... - 69k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-03 05:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

or: question

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-03 05:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

or: issue

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-03 05:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Torsional vibration dampers like Fisher are an engine external fix that for ... They are not intended in place of or to diagnose or resolve any issue not ...
www.heavydutycycles.com/balance2.htm - 30k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Grading comment
Thank you very much.

Best regards,
exptran
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search