KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Entwicklungsbegleitung

English translation: development support

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entwicklungsbegleitung
English translation:development support
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Sep 19, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Entwicklungsbegleitung
Would development guide work here
or have you got another idea?

aus Entwicklungsschritten fertigen wir transportfähige Präsentationsmofelle.
Pam
development support
Explanation:
I'm admittedly guessing here as you haven't provided any enlightening context.

May I therefore remind you of http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4 -
"Sufficient context must be provided with each question. When there is no context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs."

Example for "development support" in an automotive context:

http://www.j1automotive.co.uk/ (see website keywords on top of browser window: "j1 automotive- product development support")
"With this experience, j1 automotive can perform a professional service to the automotive supplier base, and support in the development and approval of your products, for supply into other automotive tier1 suppliers or into the OEM's themselves."

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-19 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for the added info. "Warum nicht gleich so?"

I stick with my suggestion of "(development) support".
"Wir begleiten Sie..." -> "We provide (you with) support..."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
thanks for the help. And I'll give more info. next time. Thanks for the tip.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2development support
Steffen Walter


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
development support


Explanation:
I'm admittedly guessing here as you haven't provided any enlightening context.

May I therefore remind you of http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4 -
"Sufficient context must be provided with each question. When there is no context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs."

Example for "development support" in an automotive context:

http://www.j1automotive.co.uk/ (see website keywords on top of browser window: "j1 automotive- product development support")
"With this experience, j1 automotive can perform a professional service to the automotive supplier base, and support in the development and approval of your products, for supply into other automotive tier1 suppliers or into the OEM's themselves."

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-19 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for the added info. "Warum nicht gleich so?"

I stick with my suggestion of "(development) support".
"Wir begleiten Sie..." -> "We provide (you with) support..."

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 274
Grading comment
thanks for the help. And I'll give more info. next time. Thanks for the tip.
Notes to answerer
Asker:

Asker: This is from a homepage and the full paragraph reads as follows: Title: Entwicklungsbegleitung Aus Entwicklungsschritten fertigen wir transportfähige Präsentationsmodelle. Wir setzen um, prüfen und entwickeln weiter. Kurz: Wir begleiten Sie aktiv und iterativ auf Ihrem Weg in die Zukunftstechnologie.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search