This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Stanzwulsten

English translation: burrs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stanzwulsten
English translation:burrs
Entered by: Jon Fedler

14:47 Oct 21, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Stanzwulsten
Aus:"Technische Entwicklung Bauteile – Lastenheft.
Erforderliche Inhalte der Zeichnungen"

"- Zur Übersichtlichkeit müssen in den Hauptansichten zu Schnitten und Ansichten das Zeichnungsfeld angegeben werden.
- In den Zeichnungen muss Rohteil und Fertigteil getrennt dargestellt werden.
- Die Gestaltung von *Stanzwulsten* muss angegeben werden."
- Die Gestaltung der Auswerferbutzen sind anzugeben.
- Parameter der Dichtheitsprüfung, Impränierung und Porenklassen müssen angegeben werden.
- Erstaufnahmen, Bearbeitungsaufnahmen und Hauptausrichtung sind anzugeben.
- Die Vorgehensweise zur Vermessung vom Rohteil ist anzugeben incl. Ausrichtung und Bezug zum Fertigteil.
Jon Fedler
Local time: 19:03
punched beads (burrs)
Explanation:
The shape of the punched beads (burrs) is to be specified.

Wulst is usually more like a bead, and could be an intended shape.
If a punching burr is meant, this would presumably be undesirable, but the more usual German would be Stanzgrat.
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punched beads (burrs)
John Jory


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punched beads (burrs)


Explanation:
The shape of the punched beads (burrs) is to be specified.

Wulst is usually more like a bead, and could be an intended shape.
If a punching burr is meant, this would presumably be undesirable, but the more usual German would be Stanzgrat.

John Jory
Germany
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 299
Notes to answerer
Asker: I prefer burrs because it is a more generic term and the few Googles I had time to look at did not provide any relevant answers.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search