KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Rollensatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Oct 23, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tractors
German term or phrase: Rollensatz
"19 Rollen vom Rollensatz (5) mit Fett in das Stirnrad (2) einkleben"
This is part of the instructions for dismantling and assembling the rear axle shaft of an agricultural tractor.
Any ideas?
George du Pré
Local time: 11:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1roller bearing insertJohnGBell
4drum, drum assemblyPat Novotny


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rollensatz
drum, drum assembly


Explanation:
As I understand this, it concerns the parts on the drum or drum assembly that insert into the spur gears.

Pat Novotny
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roller bearing insert


Explanation:
Literally a set of rollers.

http://www.skf.com/skf/news/html/popup_frame1.jsp?contentId=...

JohnGBell
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: ...and being literal in technical translations is usually a must! I prefer "roller bearing inserts" over "rollers".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedrollensatz » Rollensatz


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search