KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Taktgrenze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Taktgrenze
Description of work on a car assembly line:
"Als erstes immer schön zwischen den beiden gelben Linien, den TAKTGRENZEN, bleiben: 4,50 Meter, an denen sich pro Schicht 1300 Türen der rechten Fahrzeugseite vorbeischieben. Geschwindigkeit: zwölf Zentimeter pro Sekunde. Macht 38 Sekunden pro Takt, in denen drei Schrauben, zwei Rahmen und zwei Fensterheber-Schalter zu installieren sind - das Ganze jeweils an Vorder und Hintertür."
Heather Starastin
Canada
Local time: 15:55
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(yellow lines which delimit the) assembly cell
David Seycek
3interval lines (limits)
Hermann


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interval lines (limits)


Explanation:
I agree this refers to a production cell. I have also found some references for interval which would fit your context.

Use of sequential fracturing and controlled release of pressure to enhance production of oil from low ...
... cycles to be run per production interval and, thus, making the process economics ... of a plurality of fracturing cycles per fractured production interval. ...www.wikipatents.com/5472050.html

Apparatus and method for monitoring a treatment process in a production interval ... positioning a sand control screen assembly within the production interval; ...uspto.gov/web/patents/patog/.../html/1312-4/US07140437-

Hermann
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(yellow lines which delimit the) assembly cell


Explanation:
... would be one way of expressing it.

David Seycek
Austria
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathrin Cordes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search