KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Nachlaufverbraucher

English translation: load with controlled run-on time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachlaufverbraucher
English translation:load with controlled run-on time
Entered by: Louise Mawbey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Nov 3, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicle electric systems
German term or phrase: Nachlaufverbraucher
I am translating a specifications document concerning vehicle electric systems. In the text Nachlaufverbraucher are defined as

"Verbraucher die sich nach Kl. 15 aus selbständig einschalten bzw. eingeschaltet bleiben und sich nach einer festen oder variablen Nachlaufzeit selbständig ausschalten."

Examples are engine cooling system, engine control unit, navigation system etc.

They are different to Ruhestromverbraucher which remain active permanently after the ignition has been switched off (e.g. anti-theft device etc.)

TIA
Louise Mawbey
Germany
Local time: 08:02
load with controlled run-on time
Explanation:
cf.:

Elektronischer Intervallschalter mit einstellbaren Intervall- und Nachlaufzeiten
***Nachlauf / run on time***
http://www.heliosventilatoren.de/mbv/zni_90563.002_0407.pdf


Abstract:
The invention relates to a fan ***run-on control*** which takes into account the energy input into the combustion engine in order to calculate the required ***run-on time*** of the fan.
http://www.freepatentsonline.com/20060180102.html

Renfert vario jet recycling sandblaster, dental lab
* automatic control of an external extraction unit with ***controlled run-on time*** between 5 and 30 sec.
http://www.lislesurplus.com/R/Renfert-vario-jet-recycling-sa...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 08:02
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3load with controlled run-on timesci-trans


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachlaufverbracuher
load with controlled run-on time


Explanation:
cf.:

Elektronischer Intervallschalter mit einstellbaren Intervall- und Nachlaufzeiten
***Nachlauf / run on time***
http://www.heliosventilatoren.de/mbv/zni_90563.002_0407.pdf


Abstract:
The invention relates to a fan ***run-on control*** which takes into account the energy input into the combustion engine in order to calculate the required ***run-on time*** of the fan.
http://www.freepatentsonline.com/20060180102.html

Renfert vario jet recycling sandblaster, dental lab
* automatic control of an external extraction unit with ***controlled run-on time*** between 5 and 30 sec.
http://www.lislesurplus.com/R/Renfert-vario-jet-recycling-sa...


sci-trans
Local time: 08:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedNachlaufverbracuher » Nachlaufverbraucher


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search